1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
Este programa contém cenas que alguns espectadores podem
achar perturbador. A discrição do espectador é aconselhada.

2
00:00:09,200 --> 00:00:14,000
Príncipe da Espada, para aqueles que vêem o que deveria
ser visto e falar o que deve ser falado,

3
00:00:14,120 --> 00:00:15,800
Conceda sua proteção!

4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
Todos, por favor, curem!

5
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
Primeiro, precisamos silenciar
os feitiços do nosso inimigo.

6
00:00:28,400 --> 00:00:29,300
Certo!

7
00:00:29,400 --> 00:00:30,900
Precisamos trabalhar juntos.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Sim, por favor!

9
00:00:32,100 --> 00:00:37,970
Meu Deus, o vento errante. Deixe todos nós
diga na estrada, fique em segredo entre nós.

10
00:00:38,060 --> 00:00:40,520
Que haja a luz do silêncio.

11
00:00:40,610 --> 00:00:41,910
Silêncio!

12
00:00:52,190 --> 00:00:53,630
Muito lento!

13
00:00:59,050 --> 00:01:01,540
Não tenho ideia do que você está dizendo!

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
Ele está tentando convocar mais aliados!

15
00:01:23,500 --> 00:01:27,550
Vamos exterminar todos eles de qualquer maneira.
Talvez devêssemos esperar até que apareçam mais.

16
00:01:27,650 --> 00:01:29,150
Por favor, faça isso comigo.

17
00:01:29,240 --> 00:01:30,140
Certo.

18
00:01:32,050 --> 00:01:33,030
Ventus!

19
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
Lúmen!

20
00:01:36,490 --> 00:01:37,420
Líbero!

21
00:01:49,290 --> 00:01:53,200
Sim, isso é sobre o que você faria
esperar de demônios maiores.

22
00:01:49,690 --> 00:01:54,610
Uma vez que havia juventude, agora não há nada além de cinzas

23
00:01:53,290 --> 00:01:55,250
Até onde chegamos?

24
00:01:55,340 --> 00:01:56,240
Ah, certo.

25
00:01:56,330 --> 00:01:59,760
Duas na vertical e duas nas laterais...

26
00:02:00,560 --> 00:02:03,930
Deveríamos estar no meio
do nono andar agora.

27
00:02:04,230 --> 00:02:05,420
Obrigado.

28
00:02:08,330 --> 00:02:09,850
Mas realmente...

29
00:02:10,330 --> 00:02:14,430
Graças a Deus não temos
encontre qualquer goblin.

30
00:03:55,900 --> 00:03:57,100
Bem, isso foi péssimo.

31
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
Talvez eu compre algumas flechas de aço também.

32
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
O que aconteceu com seu orgulho como elfo?!

33
00:04:01,970 --> 00:04:04,670
Apenas cale a boca e atire!
Atire e distraia!

34
00:04:04,800 --> 00:04:06,730
Você cala a boca e faz alguma coisa!

35
00:04:06,820 --> 00:04:08,600
Estou pensando, droga!

36
00:04:17,060 --> 00:04:19,230
Ó misericordiosa Mãe Terra,

37
00:04:19,320 --> 00:04:23,650
por favor, proteja-nos, os fracos,
com os poderes da terra.

38
00:04:25,710 --> 00:04:26,610
Agora!

39
00:04:26,700 --> 00:04:27,610
De fato!

40
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
River-Walker Mosasaurus, veja meus feitos!

41
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
Nesse ritmo, acabará afundando!

42
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
Você é um duende?

43
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
Não!

44
00:04:55,300 --> 00:04:58,900
Fomos informados de que uma pescaria
estava sendo atacado por goblins do mar.

45
00:04:58,990 --> 00:05:02,160
Duendes do mar?!
Pelo menos nos chame de Homo Piscesianos.

46
00:05:02,250 --> 00:05:06,870
Somos descendentes do grande deus polvo
que desce do mar de estrelas!

47
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
Jamais atacaríamos a pesca.

48
00:05:09,730 --> 00:05:13,570
Então você sabe por que há
tem havido menos peixes ultimamente?

49
00:05:13,660 --> 00:05:19,630
Se estiver ao nosso alcance, acredito
podemos ajudar a limpar seus nomes.

50
00:05:20,090 --> 00:05:23,250
A razão é... a serpente marinha.

51
00:05:23,340 --> 00:05:25,280
Serpente marinha?

52
00:05:25,370 --> 00:05:27,670
Isso não existe mais no mar?

53
00:05:27,760 --> 00:05:31,060
Bem, parece que eles foram
enviado aqui por alguém.

54
00:05:31,150 --> 00:05:34,850
Não é horrível? As estrelas têm
foi uma bagunça por causa disso.

55
00:05:35,090 --> 00:05:37,880
Então... nenhum goblin está envolvido?

56
00:05:38,440 --> 00:05:39,710
Devemos ir para casa?

57
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Então acho que podemos ir sozinhos.

58
00:05:45,230 --> 00:05:48,000
Não podemos simplesmente ignorar
aqueles que estão com problemas.

59
00:05:48,170 --> 00:05:52,080
Certo. Embora isso pareça perigoso
sem ninguém na nossa linha de frente.

60
00:05:56,400 --> 00:05:57,700
O que você acha?

61
00:05:57,870 --> 00:06:00,130
Não há muito tempo.

62
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
Como essa coisa foi chamada mesmo?

63
00:06:02,430 --> 00:06:04,230
Uma serpente marinha.

64
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
Então é um peixe ou uma cobra?

65
00:06:07,100 --> 00:06:10,400
Não vejo nenhum vestígio de
veneno em suas marcas de mordida.

66
00:06:10,570 --> 00:06:12,210
Talvez seja um peixe.

67
00:06:12,300 --> 00:06:16,400
Então deveríamos apenas fazer feitiços
o que não podemos fazer com armas.

68
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
Assim que essa coisa for lançada,
solte a lança!

69
00:06:24,530 --> 00:06:25,880
Sim, entendido.

70
00:06:31,390 --> 00:06:32,290
Maldito seja!

71
00:06:32,380 --> 00:06:34,900
Ó misericordiosa Mãe Terra, por favor, abençoe-nos,

72
00:06:34,990 --> 00:06:38,010
os andarilhos do
escuridão, com luz sagrada!

73
00:06:45,470 --> 00:06:46,370
Ir!

74
00:06:46,460 --> 00:06:48,310
Você conseguiu!

75
00:06:50,570 --> 00:06:52,700
Dancem, dancem, ninfas e sílfides!

76
00:06:52,860 --> 00:06:56,660
Certifique-se de não cair
entre a costa e o mar!

77
00:07:01,560 --> 00:07:02,730
Sim...

78
00:07:03,030 --> 00:07:06,910
Depois de fazer a caminhada na água
feitiço lançado sobre eles, os peixes sufocarão.

79
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
Se vier por aqui, atire
com suas flechas. Nos olhos.

80
00:07:10,990 --> 00:07:12,090
Yeah, yeah.

81
00:07:24,290 --> 00:07:25,400
O que?

82
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
Nada.

83
00:07:27,600 --> 00:07:32,000
Eu só estava pensando que seria bom se
goblins também caíram facilmente.

84
00:07:34,400 --> 00:07:37,900
Então... o que aconteceu com a missão
exterminar os goblins do mar?

85
00:07:38,060 --> 00:07:39,680
Eles não eram duendes.

86
00:07:39,770 --> 00:07:42,470
Aparentemente, foi apenas
mais fácil chamá-los assim.

87
00:07:42,560 --> 00:07:43,930
Eles não eram duendes.

88
00:07:44,020 --> 00:07:45,520
Er... Então, sobre a missão...

89
00:07:45,610 --> 00:07:47,110
Eles não eram duendes.

90
00:07:47,200 --> 00:07:49,410
Então está cancelado. Entendi.

91
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
Bem, eles não eram duendes.

92
00:07:51,310 --> 00:07:53,410
Então o problema com os goblins do mar...

93
00:07:53,500 --> 00:07:57,190
Er, perdão. A questão com o
Gillmen permanece sem solução.

94
00:07:57,280 --> 00:08:02,300
Sim, bem, acabamos exterminando
alguma outra criatura.

95
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
Ah, então você pode me dar o
detalhes sobre esta criatura?

96
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
Foi longo.

97
00:08:07,490 --> 00:08:08,390
O que?

98
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
Era um peixe.

99
00:08:09,770 --> 00:08:11,260
Sim claro.

100
00:08:12,100 --> 00:08:13,990
Agora vamos dividir nossa recompensa.

101
00:08:14,100 --> 00:08:18,000
Pegue o que quiser. Nós vamos virar
o resto em ouro e dividi-lo.

102
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Isso funciona?

103
00:08:19,270 --> 00:08:20,350
Eu acredito que sim.

104
00:08:20,440 --> 00:08:23,850
Aqueles guerrilheiros eram bastante generosos.

105
00:08:25,260 --> 00:08:28,440
E é exatamente por isso que as pessoas
acho que os anões são gananciosos.

106
00:08:28,530 --> 00:08:32,490
Ah, cale a boca. Claro que você não faria
perceba o valor disso, orelhas compridas.

107
00:08:32,580 --> 00:08:33,780
Não é mesmo, Escamoso?

108
00:08:33,870 --> 00:08:37,570
Para mim, eu diria isso
é a maior recompensa.

109
00:08:37,660 --> 00:08:39,610
Isso é uma jóia, não é?

110
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
De fato.

111
00:08:40,690 --> 00:08:46,180
Esta é a mandíbula de um grande dragão que
passou anos se transformando em ágata.

112
00:08:47,080 --> 00:08:48,910
Então eu vou levar...

113
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
Isso!

114
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
O que você vai fazer com isso?

115
00:08:51,840 --> 00:08:53,900
Pensei em enviá-lo para minha irmã.

116
00:08:53,990 --> 00:08:56,880
As coisas do mar são
extremamente raro em casa.

117
00:08:56,970 --> 00:09:01,670
-Nesse caso, vou levar essas pérolas.
-Quero oferecer isso à Mãe Terra.

118
00:09:01,760 --> 00:09:05,740
Vou levar esta hélice.
Funcionará muito bem como catalisador.

119
00:09:05,830 --> 00:09:07,760
E você, cortador de barba?

120
00:09:07,930 --> 00:09:08,830
Meu?

121
00:09:13,130 --> 00:09:14,070
eu...

122
00:09:18,750 --> 00:09:19,910
Vá em frente. Coma.

123
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
Eu tenho um presente para você.

124
00:09:21,890 --> 00:09:24,590
Um presente... Espere, o quê? Sem chance.

125
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
Eu faço.

126
00:09:26,890 --> 00:09:27,950
Encontrei.

127
00:09:28,040 --> 00:09:29,230
O que é?

128
00:09:29,620 --> 00:09:30,520
Uma concha.

129
00:09:32,270 --> 00:09:34,640
Espere, eu realmente posso ficar com isso?

130
00:09:34,730 --> 00:09:36,630
Você teve uma missão no mar?

131
00:09:36,720 --> 00:09:37,660
Sim.

132
00:09:44,900 --> 00:09:47,120
Obrigado! Eu cuidarei bem disso!

133
00:09:47,210 --> 00:09:49,300
Eu prometo que não vou perdê-lo.

134
00:09:49,690 --> 00:09:50,610
Eu vejo.

135
00:10:02,150 --> 00:10:03,810
Eu vim.

136
00:10:10,130 --> 00:10:11,120
Duendes?

137
00:10:11,210 --> 00:10:13,700
Sim. Por favor ajude...

138
00:10:14,350 --> 00:10:15,300
Não...

139
00:10:16,040 --> 00:10:18,410
Você vai matá-los?

140
00:10:18,930 --> 00:10:20,080
Claro.

141
00:10:24,600 --> 00:10:28,380
Ela cuida de mim.
Ela também é minha guarda-costas

142
00:10:28,470 --> 00:10:30,700
embora eu tenha dito a ela que isso era desnecessário.

143
00:10:30,790 --> 00:10:35,480
Você é bastante habilidoso, mas é
é sempre perigoso deixá-lo sozinho.

144
00:10:35,570 --> 00:10:37,040
Eu não tenho outra escolha.

145
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
Eca.

146
00:10:38,340 --> 00:10:39,650
Aham...

147
00:10:39,740 --> 00:10:42,050
Então os goblins têm aparecido

148
00:10:42,140 --> 00:10:47,410
nesta rodovia, daqui, Water Town,
através desta cidade, e para a capital.

149
00:10:47,500 --> 00:10:48,980
Uma rodovia

150
00:10:49,070 --> 00:10:52,310
Estou tão... tão apavorada...

151
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
Eu simplesmente... não consigo passar.

152
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Quantos? Algum ninho?
Alguma outra informação sobre os goblins?

153
00:10:59,800 --> 00:11:03,530
De acordo com relatos de testemunhas oculares
ouvimos dizer que são cerca de vinte.

154
00:11:03,620 --> 00:11:08,360
Todos eles têm tatuagens correspondentes.
Não ouvi nada sobre seus ninhos.

155
00:11:08,460 --> 00:11:10,850
Eles montam lobos.

156
00:11:11,150 --> 00:11:12,310
Eu vejo.

157
00:11:12,700 --> 00:11:18,400
O arcebispo deve participar da
reunião que será realizada na capital.

158
00:11:18,500 --> 00:11:21,030
É por isso que este pedido
não é especificamente para

159
00:11:21,120 --> 00:11:23,750
matar os goblins, mas
para atuar como seu guarda-costas.

160
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
Provavelmente são andarilhos sem ninho.

161
00:11:27,050 --> 00:11:32,240
Uma tribo errante. Se eu simplesmente matar todos eles
quando nos depararmos com eles, tudo estará acabado.

162
00:11:32,330 --> 00:11:38,000
Acredito que qualquer outro aventureiro
fazer, já que estamos lidando apenas com goblins...

163
00:11:38,240 --> 00:11:43,720
Mas o arcebispo insiste absolutamente
que seja você quem a acompanhe.

164
00:11:43,810 --> 00:11:47,200
Bem, ele é o mais confiável
cavalheiro que eu conheço.

165
00:11:47,480 --> 00:11:50,960
Vou ligar... para meus camaradas.
Espere um pouco.

166
00:11:51,500 --> 00:11:55,700
A recompensa é um saco de ouro,
e será pago adiantado.

167
00:11:55,800 --> 00:11:59,500
Assim que chegarmos ao nosso destino,
você receberá outra bolsa.

168
00:11:59,590 --> 00:12:04,730
Nada mal. Fazendo uma longa viagem para
admirar a capital pode ficar bem.

169
00:12:04,820 --> 00:12:08,700
R-Certo... A capital... A capital, hein?

170
00:12:08,790 --> 00:12:12,090
Eu acho que eu queria
vá lá pelo menos uma vez.

171
00:12:14,640 --> 00:12:15,590
Pare a carruagem.

172
00:12:15,680 --> 00:12:17,370
Como você comanda.

173
00:12:17,770 --> 00:12:18,890
Espere um momento.

174
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
O cortador de barba é diligente.

175
00:12:34,060 --> 00:12:34,970
Perdão.

176
00:12:35,810 --> 00:12:36,760
Sim?

177
00:12:36,850 --> 00:12:40,230
Hum... Com quem ele está falando?

178
00:12:40,550 --> 00:12:45,290
Hum... A garota da fazenda que
Goblin Slayer mora com.

179
00:12:45,720 --> 00:12:46,750
Eu vejo.

180
00:12:50,630 --> 00:12:51,530
Terminei.

181
00:12:51,620 --> 00:12:53,070
Ah, certo!

182
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Então continuemos nosso caminho.

183
00:13:14,970 --> 00:13:16,320
Boa noite.

184
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Você não vai dormir?

185
00:13:19,280 --> 00:13:25,060
Tenho conseguido dormir bem desde o
incidente, então eu queria te agradecer...

186
00:13:25,150 --> 00:13:26,570
Mas você está claramente acordado.

187
00:13:26,660 --> 00:13:28,340
Isso é só porque...

188
00:13:29,510 --> 00:13:31,960
Você é tão mau.

189
00:13:32,050 --> 00:13:32,950
Eu sou?

190
00:13:33,510 --> 00:13:35,860
Goblins não apareceram.

191
00:13:36,200 --> 00:13:39,660
Esta carruagem está sendo vigiada
por um grupo armado.

192
00:13:39,910 --> 00:13:43,210
Seria muito problemático para
para atacarem de frente.

193
00:13:43,300 --> 00:13:46,370
Eles provavelmente tentarão esta noite
ou amanhã de manhã.

194
00:13:51,520 --> 00:13:52,420
Dormir.

195
00:13:53,030 --> 00:13:56,680
Feche os olhos, e uma vez que você
abra-os, será de manhã.

196
00:13:58,490 --> 00:14:01,020
Você faz isso parecer tão fácil.

197
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
Eu sei que é difícil.

198
00:14:04,000 --> 00:14:07,460
Quando eu era criança, tentei
para ver quanto tempo eu precisava

199
00:14:07,550 --> 00:14:11,000
fechar os olhos na cama
antes de amanhecer.

200
00:14:28,660 --> 00:14:33,340
Senhora Arcebispo? E o Matador de Goblins?

201
00:14:33,430 --> 00:14:37,060
Hum... Aconteceu alguma coisa?

202
00:14:37,590 --> 00:14:38,680
Ela acordou.

203
00:14:39,500 --> 00:14:43,400
Eu apreciaria se você não fizesse isso
faça-me parecer uma criança!

204
00:14:45,190 --> 00:14:46,400
O que?

205
00:14:46,810 --> 00:14:49,480
Só tive problemas para dormir, só isso.

206
00:14:49,760 --> 00:14:51,780
Está tudo bem com você?

207
00:14:51,870 --> 00:14:55,240
Eu só fiquei com um pouco de sede,
então eu estava pegando um pouco de água.

208
00:14:55,330 --> 00:14:56,540
Eu vejo.

209
00:15:08,730 --> 00:15:10,930
Vou acordar todo mundo.

210
00:15:13,510 --> 00:15:14,810
Não deixe que eles notem você.

211
00:15:14,900 --> 00:15:15,800
Eu não vou.

212
00:15:21,200 --> 00:15:22,410
Volte para a carruagem.

213
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Huh?

214
00:15:24,000 --> 00:15:25,120
É perigoso.

215
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
Tranque a porta e espere.

216
00:15:35,500 --> 00:15:38,060
Tudo bem. Estarei esperando por você.

217
00:15:40,770 --> 00:15:42,540
Aconteceu alguma coisa?

218
00:15:44,130 --> 00:15:45,810
Os duendes chegaram.

219
00:15:48,810 --> 00:15:52,760
Por favor... não os deixe escapar vivos.

220
00:16:21,140 --> 00:16:22,040
Tch.

221
00:16:27,070 --> 00:16:28,170
São dois.

222
00:16:28,530 --> 00:16:31,000
Não os deixe escapar. Mate todos eles.

223
00:16:33,880 --> 00:16:38,670
Eu vejo. Não admira que carruagens e coisas assim não
têm uma chance quando são atacados.

224
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Venha aqui! É perigoso!

225
00:16:40,730 --> 00:16:42,670
Ah, certo. Desculpe.

226
00:16:42,990 --> 00:16:46,290
Eu acho que poderíamos estar melhor
com fundas do que com milagres.

227
00:16:46,380 --> 00:16:51,070
Certo. Se você usar a Luz Sagrada,
esse lote provavelmente vai acabar.

228
00:16:58,590 --> 00:16:59,490
São doze.

229
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Estar na defensiva não
parece me servir bem.

230
00:17:03,530 --> 00:17:05,830
Acordado. Você pode se mover ao redor deles?

231
00:17:05,920 --> 00:17:10,730
Eu não acredito que "não possa"
está em nosso vocabulário.

232
00:17:10,820 --> 00:17:13,180
Eu vou me despedir.

233
00:17:17,110 --> 00:17:18,110
Matador de Goblins!

234
00:17:18,200 --> 00:17:20,130
Vamos fazer uma bigorna.

235
00:17:20,300 --> 00:17:21,200
Huh?

236
00:17:21,300 --> 00:17:22,200
O que?!

237
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Ei, ouça aqui, Orcbolg!

238
00:17:23,900 --> 00:17:27,100
Vamos fortalecer nossa guarda.
Apresse-se e use a proteção.

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,100
Ah, certo.

240
00:17:28,190 --> 00:17:29,740
Você protege o outro lado.

241
00:17:29,830 --> 00:17:31,110
Eu cuidarei das coisas aqui.

242
00:17:31,200 --> 00:17:34,650
Você entendeu...
Mas eu não deveria estar na linha de frente.

243
00:17:34,920 --> 00:17:37,780
Você está realmente me irritando!

244
00:17:38,570 --> 00:17:40,420
É melhor você se desculpar comigo mais tarde!

245
00:17:40,510 --> 00:17:41,530
Eu não sigo.

246
00:17:41,620 --> 00:17:43,600
Ó misericordiosa Mãe Terra,

247
00:17:43,690 --> 00:17:47,550
por favor, proteja-nos, os fracos,
com os poderes da terra.

248
00:18:06,910 --> 00:18:08,060
Ah, entendo.

249
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
Um martelo e uma bigorna.

250
00:18:13,480 --> 00:18:16,300
Vamos apenas cercar
eles e esmagá-los?

251
00:18:16,390 --> 00:18:17,780
Exatamente.

252
00:18:18,140 --> 00:18:20,740
Vamos matar todos os goblins.

253
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Você terminou?

254
00:18:27,510 --> 00:18:28,830
S-Sim.

255
00:18:29,930 --> 00:18:30,920
Quantos?

256
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
Quantos esses goblins conseguiram?

257
00:18:33,530 --> 00:18:34,550
Hum…

258
00:18:35,500 --> 00:18:38,920
Eu acredito que me lembro de ter ouvido
era um grupo de cinco ou seis.

259
00:18:39,010 --> 00:18:41,400
Eu vejo. Feche a janela.

260
00:18:46,930 --> 00:18:49,300
Eca... Uh, o que você está fazendo?

261
00:18:49,390 --> 00:18:50,910
Eu vou verificar.

262
00:18:51,530 --> 00:18:54,110
Senhor Matador de Goblins, eu irei ajudá-lo.

263
00:18:54,200 --> 00:18:55,100
Obrigado.

264
00:19:02,250 --> 00:19:03,710
Estamos sentindo falta de alguns.

265
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
O que você acha?

266
00:19:05,140 --> 00:19:09,640
A probabilidade de que eles estejam mantendo
em outro lugar... provavelmente é baixo.

267
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
Sim. Eles são uma tribo errante.

268
00:19:11,830 --> 00:19:14,680
Eles deveriam estar vagando
por aí com seus cativos.

269
00:19:14,770 --> 00:19:15,950
O que deve significar

270
00:19:16,040 --> 00:19:18,920
que há ainda mais deles?

271
00:19:30,130 --> 00:19:31,480
Isso é incrível.

272
00:19:31,570 --> 00:19:33,890
Este lugar é provavelmente mais velho do que eu.

273
00:19:33,980 --> 00:19:37,370
Você deve gostar muito de lá em cima, né?

274
00:19:37,460 --> 00:19:40,280
Bem, precisamos estar ligados
guarda em todas as direções.

275
00:19:40,370 --> 00:19:41,990
Certo, Orcbolg?

276
00:19:42,080 --> 00:19:42,980
Sim.

277
00:19:44,120 --> 00:19:47,330
Ugh... Por que você arrancou isso deles?

278
00:19:47,590 --> 00:19:52,250
Pode haver restos ou mesmo
comandantes restantes desta tribo.

279
00:19:52,340 --> 00:19:55,480
Parece uma mão,
mas não tenho certeza absoluta.

280
00:19:56,770 --> 00:19:58,450
Você ficará para trás.

281
00:19:58,670 --> 00:20:01,000
Eu-eu sei!

282
00:20:01,090 --> 00:20:02,720
Eu sei, ok?

283
00:20:06,300 --> 00:20:08,230
Bem...

284
00:20:08,320 --> 00:20:10,980
Isso vai demorar um pouco.

285
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
Acho que é por isso que está demorando tanto.

286
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
O rei deve ter sido
ausente da capital.

287
00:20:26,490 --> 00:20:28,280
Eu me pergunto se algo aconteceu.

288
00:20:28,370 --> 00:20:30,900
Impostos.
-É mais ou menos na hora em que eles são coletados.

289
00:20:30,990 --> 00:20:33,560
Em lugares que não têm
um governador ou parece

290
00:20:33,650 --> 00:20:36,210
uma revolta pode ocorrer,
o rei aparece pessoalmente.

291
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Huh... Você parece bonita
conhecedor disso.

292
00:20:38,890 --> 00:20:40,540
Eu sou de uma vila agrícola.

293
00:20:43,320 --> 00:20:45,590
Pare. Apresente sua identificação.

294
00:20:48,690 --> 00:20:50,790
Agora escreva seu nome e propósito aqui.

295
00:20:50,880 --> 00:20:52,300
Hum, ok.

296
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Hum...

297
00:20:53,480 --> 00:20:55,810
O “dever de guarda-costas” seria suficiente?

298
00:20:55,900 --> 00:20:57,540
Se vocês são aventureiros, sim.

299
00:20:57,630 --> 00:21:00,960
Vejo que também há um anão,
um elfo e um homem lagarto.

300
00:21:01,050 --> 00:21:02,900
Isso vale para você também.

301
00:21:02,990 --> 00:21:04,400
E quem é você?

302
00:21:04,850 --> 00:21:06,110
Um aventureiro.

303
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Classificação prata?

304
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
É melhor que isso não seja falso.

305
00:21:11,500 --> 00:21:12,920
A guilda me reconhece.

306
00:21:13,010 --> 00:21:15,330
Em nome do Deus Supremo…

307
00:21:16,420 --> 00:21:20,290
Eu garanto que ele é de fato
um aventureiro classificado como prata.

308
00:21:20,380 --> 00:21:22,420
S-Senhora Arcebispo!

309
00:21:22,510 --> 00:21:24,450
E-eu peço perdão.

310
00:21:24,540 --> 00:21:25,920
Por favor, passe.

311
00:21:26,010 --> 00:21:27,970
Papelada é papelada.

312
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
Você se importaria de entregar
me o livro-razão também?

313
00:21:30,930 --> 00:21:34,470
S-Sim, senhora! Agora mesmo!
Vamos, você! Apresse-se e escreva!

314
00:21:34,560 --> 00:21:35,460
Tudo bem.

315
00:21:43,630 --> 00:21:45,710
Esta é a minha primeira vez aqui.

316
00:21:45,800 --> 00:21:47,750
É seu também, Matador de Goblins?

317
00:21:47,840 --> 00:21:48,990
Isso é.

318
00:21:49,680 --> 00:21:52,690
Eu gostaria de ter trazido minha irmã aqui.

319
00:21:54,350 --> 00:21:57,370
Você pode ter uma oportunidade semelhante algum dia.

320
00:21:57,950 --> 00:21:59,100
Espero que sim.

321
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Aventura na cidade

322
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Próxima vez